最新出版

La Chine et la démocratie

中國與民主

Mireille Delmas-Marty 女士和 Pierre-Étienne Will(魏丕信)先生主編

巴黎,Fayard出版社,2007年四月

本書採取了動態視角:由中國社會內部固有的政治資源出發,探詢在全球化帶來的新的經濟法律環境下,中國社會向民主演變的能力。

本書內容植根於帝國時代到二十世紀初的歷史,大多以未發表過的新材料爲依據,主題是公共機構和“公民”制度、意識形態和慣例習俗,以及思想和經驗的爭鋒。本書展現了民國時代的改革者們的視野,雖然受到西方影響,卻脫胎於非常強大的中國司法傳統,從某些角度看來甚至是“現代的”。但如本書最後幾部分的分析:當前向法制的回歸,並不足以保證政治的開放。是否只能視之為虛幻的補償,抑或通過這一迂迴道路可以產生一種新式的公民權?本書諸作者意不在診斷,亦不在於預測,而是意欲照亮一來源久遠然而尚未完成之進程。

本書作者包括:

Fiorella ALLIO(艾茉莉), Stéphanie BALME(鮑佳佳), Michel BONNIN(潘鳴嘯), Jérôme BOURGON(鞏濤), Jean-Pierre-CABESTAN(高敬文), Anne CHENG(程艾蘭), Yves CHEVRIER(施維葉), Leïla CHOUKROUNE, Mireille DELMAS-MARTY, LI Qinglan, Gunter SCHUBERT(舒耕德), SUN Ping, Joël THORAVAL(杜瑞樂), Pierre-Étienne WILL(魏丕信), Xiaohong XIAO-PLANES(蕭小紅), ZHANG Lun(張倫), ZHANG Ning(張寧)

英譯本 : “China, Democracy, and Law: A Historical and Contemporary Approach”, Leiden, Brill, 2012.

中譯本:《帝國統治危機時期清代君主的朝政觀——以19世紀考績為例》

闞紅柳 譯,見《清史譯叢》第九輯(2010年),124-156頁

原文: “Views of the Realm in Crisis: Testimonies on imperial audiences in the nineteenth century”, Late Imperial China, 29, no. 1 Supplement (June 2008), pp. 125-159

 

“The Chinese Contribution to the Universal Declaration of Human Rights, 1947-48: A Re-examination”

國史館館訊,1 期 (2008 / 12), 頁2-29

 

日譯本:清初の江南における文武の權力關係 (Military and Civil Power in early Qing Jiangnan)

梅川純代、大道寺慶子 譯,見 山本英史 編《近世の海域世界と地方統治》(東京: 汲古書院, 2010), 127-151頁

 

“Xi’an, 1900-1940: From Isolated Backwater to Resistance Center”

in Billy K.L. So and Madeleine Zelin (eds.), New Narratives of Urban Spaces in Republican Chinese Cities: Emerging Social, Legal and Governance Orders (Leiden: Brill, 2013), pp. 223-274.

 

(與 葛夫平 合著)“Pelliot et l’Institut des Hautes Études Chinoises (1919-1945)”

in Jean-Pierre Drège et Michel Zink (éds.), Paul Pelliot : de l’histoire à la légende (Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2013), pp. 261-301.

 

“From Archive to Handbook: Anthologies of Administrative Documents in the Qing”

見 陳熙遠 主編《覆案的歷史——檔案考掘與清史研究》(臺北: 中央研究院歷史語言研究所,2013), 上冊, 頁145-188