Chaire d'Histoire sociale et intellectuelle de la Chine (1975-1992)

Leçon inaugurale publiée sous le n° 71 (épuisée)

Biographie

Né le 22 décembre 1921 à Alger.

Études secondaires au Lycée Bugeaud, à Alger.
Études supérieures à la Faculté des Lettres d'Alger (Licence de lettres classiques et D.E.S.), 1942.
Mobilisé, campagne contre l'Allemagne et ses alliés, 1942-1945.
Diplôme de chinois de l'École Nationale des Langues Orientales Vivantes, 1947.
Diplôme de l'École pratique des Hautes Études (IVe Section), 1948.
Docteur ès lettres, Paris, Sorbonne, 1956.
Séjours, missions et conférences en Chine, Japon, Taiwan, Hong-Kong, 1949, 1957, 1962, 1966, 1973, 1980, 1985, 1990.

Carrière professionnelle :

Membre de l'École française d'Extrême-Orient à Hanoi, 1949-1950.
Stagiaire puis chargé de Recherche au Centre National de la Recherche Scientifique, 1951-1955.
Directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études (VIe Section), puis à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1955-1976.
Maître de conférences, puis professeur de Langue et civilisation chinoises à la Sorbonne, puis à l'Université de Paris VII, 1957-1975.
Directeur de l'Unité d'Enseignement et de Recherche des Langues et Civilisations de l'Asie orientale à l'Université de Paris VII, 1969-1973.
Boursier du Centre National de la Recherche Scientifique et du Yomiuri shimbun au Japon, 1962.
Professeur au Collège de France, titulaire de la chaire d'Histoire sociale et intellectuelle de la Chine, 1975-1992.
Corédacteur de la revue franco-hollandaise T'oung Pao,1975-1992.
Délégué de l'Administrateur du Collège de France aux Instituts d'Asie, 1978-1992.
Responsable du Groupe de Recherche 379 du CNRS sur l'Histoire des sciences en Chine, en Corée et au Japon, 1986-1993.
Professeur honoraire au Collège de France depuis 1992.

Conférences :

- Présidence et ouverture de la « Semaine de la Chine » à l'École Alsacienne, 24 novembre 2003.
- Communication à l'Académie des Inscriptions : « La vie et les travaux de Bernard Frank », 11 oct. 2002.
- Communication à l'Académie des Inscriptions : « Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina de Matteo Ricci (1609) et les remaniements de sa traduction latine (1615) », 17 janv. 2003.
-Communication à la célébration du centenaire de l'École française d'Extrême-Orient, « L'École française d'Extrême-Orient et les études chinoises », Institut de France, 8 décembre 2000.
-Causerie radiophonique reproduite in Cahiers rationalistes, nov.-déc. 2001, 34-39.
-Conférence aux « Conférences de Bourg-la-Reine », décembre 2001.

Distinctions honorifiques :

Membre du Tôyô Bunko, Center for East Asian Cultural Studies for UNESCO, Tokyo, 1973.
Membre de l'Institut (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres), 1979.
Membre de la China Academy, Taipei, 1980.
Membre correspondant de l'Istituto Italiano di Studi sul Medio ed Estremo Oriente, 1985.
Membre de l'Académie du Japon, 1990.
Membre du Comité d'honneur du Centro Piemontese di Studi sul Medio ed Estremo Oriente, 1991.
Membre de l'Academia Europaea, 1993 .
Membre correspondant de la British Academy, 1996.
Membre correspondant de la Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1998.
Membre du comité de rédaction du « Centre de recherches étrangères sur la Chine », Université Waiguoyu daxue (Pékin).
Chevalier de la Légion d'honneur, 1985.
Commandeur des Palmes académiques, 1987.

Distinctions scientifiques :

Prix Giles de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1957.
Prix Saintour de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 1970.
Prix Stanislas Julien de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1972.
Prix Broquette-Gonin de l'Académie française, 1982.
Prix Torino e l'Oriente du Centro Piemonese di Studi sul Medio ed Estremo Oriente, 1989.

Livre récent

Société et pensée chinoises aux XVIème et XVIIème siècles Jacques Gernet Paris, Collège de France / Fayard, 2007

 télécharger la quatrième de couverture

Ouvrages et principaux articles

Livres :

- A History of Chinese Civilisation, rééd. 2 vol., introduction par Jonathan D. Spence, The Folio Society, Londres, 2002, 852 p., 83 planches couleur, 18 cartes.
- « L'éducation des premières années (du XIe au XVIIe siècle) » in Christine Nguyen Tri et Catherine Despeux, Éducation et Instruction en Chine, I. L'éducation élémentaire, Bibliothèque de l'INLCO, Paris-Louvain, Peeters, 2003, 7-60.
- « Pour une traduction en anglais des Mémoires de Matteo Ricci », A Life Journey to the East. Sinological Studies in Memory of Giuliano Bertuccioli (1923-2001) (dir. Antonino Forte et Fredico Masini), Kyoto, 2002, Scuola Italiana
di Studi sull'Asia Orientale, 149-164.
- Présentations d'ouvrages in Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, janv.-mars 2001, 15-27, 348-351.
- « Falanxi xueyuan yuanshi Daimiwei de shengping, chengjiu jianjie », trad. chinoise de « Notice sur la vie et les travaux de Paul Demiéville », CR de l'Académie des Inscriptions, 1986, 3e fasc., 3-14, in Faguo Hanxue VII, Zhonghua shuju, Pékin, 2002, 534-547.
- Entretiens du maître de dhyâna Chen-houei du Ho-tsö (668-760), Hanoi, Publ. de l'École Française d'Extrême-Orient (EFEO), 1949, x + 126 p. ; reprod. Paris, EFEO, 1974.
- Les aspects économiques du bouddhisme dans la société chinoise du Ve au Xe siècle, Saigon, EFEO, 1956, xvi + 332 p., 10 pl. ; reprod. Paris, 1977. Trad. : chinoise, Lanzhou, 1987 ; reprod. Taipei, 1993 ; anglaise, revue et augmentée, 1995, xvii + 436 p.
- La vie quotidienne en Chine à la veille de l'invasion mongole, Paris, Hachette, 1959, 288 p. ; rééd. 1978 et 1990. Trad. : anglaise, 1962, 1977 et années suivantes ; hongroise, 1980 ; chinoise, 1982 ; italienne, 1983 ; japonaise, 1990 ; nouvelle trad. chinoise, 1995.
- La Chine ancienne des origines à l'empire, Paris, Presses Universitaires de France, 1964, 126 p. ; 5 rééd. remises à jour. Trad. : japonaise, polonaise, anglaise, italienne.
- Catalogue des manuscrits chinois de la Bibliothèque nationale, fonds Pelliot de Touen-houang, t. I (en collaboration avec Wu Chi-yü), Paris, Fondation Singer-Polignac, 1970, 408 p.
- Le monde chinois, Paris, Armand Colin, Collection " Destins du monde ", 1972, 766 p., 36 pl. ; rééd. 1980, 1990. Trad. : italienne,1978 ; allemande, 1979 ; anglaise, 1982, 1983, 1985 ; roumaine, 1985 ; coréenne, 1985 ; espagnole, 1991 ; 2 trad. chinoises, Canton, 1994, Shanghai, 1995 ; rééd. anglaise, 1996, xxviii + 802 p.
- Chine et christianisme, action et réaction, Paris,Gallimard, 1982, 342 p. ; rééd. sous-titrée : La première confrontation, 1991. Trad. : allemande, 1984 ; italienne ; anglaise, 1985 ; espagnole, 1989 ; 2 chinoises, Shenyang, 1989, Shanghai, 1991 ; japonaise, 1996.
- Tang Zhen, Écrits d'un sage encore inconnu, traduit du chinois, présenté et annoté par J. Gernet, Paris, Gallimard/Unesco, 1991, 346 p.
- L'intelligence de la Chine : le social et le mental, Paris, Gallimard, 1994, 398 p.
- A Kinai Civilizacio Töerténete, Osiris, Budapest, 2001, 626 p.
- La Raison des choses. Essai sur la philosophie de Wang Fuzhi (1619-1692), Paris, Gallimard, 2005, 436 p.
- El Mundo Chino, édition revue et mise à jour, trad. D. Folch, Barcelone, Critica, 2005, 724 p.
- Société et pensée chinoises aux XVIe et XVIIe siècles, Paris, Collège de France / Fayard, 2007

Principaux articles :

- " La vente en Chine d'après les contrats de Touen-houang, IXe -Xe siècles ", Leyde, T'oung Pao XLV, 4-5, 1957, 295-391.
- " Les suicides par le feu chez les bouddhistes chinois du Ve au Xe siècle ", Paris, Mélanges de l'Institut des Hautes Études Chinoises, II, 1960, 527-558.
- " Aspects et fonctions psychologiques de l'écriture en Chine ", L'écriture et la psychologie des peuples, sous dir. Marcel Cohen, Armand Colin, Paris, 1963, 29-44.
- " La politique de conversion de Matteo Ricci et l'évolution de la vie intellectuelle en Chine aux environs de 1600 ", Archives de sciences sociales des religions XXXVI, Paris, 1973, 71-89 (trad. chinoise, Xining 1986).
- " A propos de la notion de responsabilité dans l'ancien droit chinois, Il diritto in Cina ", sous dir. L. Lanciotti, Olschki, Florence 1978, 127-137.
- " Sur les différentes versions du premier catéchisme en chinois de 1584 ", Studia Sino-Mongolica, Festschrift für Herbert Franke, sous dir. W. Bauer, Wiesbaden, 1979, 406-416.
- " Christian and Chinese Visions of the World in the XVIIth Century ", Philadephie, 1980, Chinese Science, 4 : 1-17. Trad. chinoise, Chengdu, 1993, 68-90.
- " Techniques de recueillement, religion et philosophie : à propos du jingzuo néo-confucéen ", Paris, 1981, Bulletin de l'EFEO LXIX, 289-305.
- " Être enterré nu ", Journal des savants, Paris, 1985,3-16.
- " La sagesse chez Wang Fou-tche, philosophe chinois du XVIIe siècle ", Les sagesses du monde, sous dir. G. Gadoffre, Institut collégial européen, Paris 1991, Éditions universitaires, 97-104.
- " Comment il faut lire l'histoire : une note sur les idées de Wang Fuzhi ", Tokyo, 1991, Nichifutsu Bunka 54, Maison franco-japonaise, 70-79.
- " Espace-temps, science et religion dans la rencontre de la Chine avec l'Europe, L'Europe en Chine : interactions scientifiques, religieuses et culturelles aux XVIIe et XVIIIe siècles ", Paris, 1993, Collège de France, Institut des Hautes Études Chinoises, vol. XXXIV, 231-240. Trad. in Chinese Science n° 11, 1993-1994, Center for Chinese Studies, University of California, Los Angeles, 93-102.
- " Le changeant et l'immuable ", Actes de la recherche en sciences humaines n° 100, déc. 1993, 27-31.
- " Moines thaumaturges, Le Vase de béryl, Études sur le Japon et la Chine en hommage à B. Frank ", sous dir. J. Pigeot et H. Rotermund, Paris, Picquier, 1997, 13-25.
- " De l'investigation des choses. A propos de Liu Xianting (1648-1695), En suivant la Voie Royale, Mélanges en hommage à L. Vandermeersch ", textes réunis par J. Gernet et M. Kalinowski, Paris, École française d'Extrême-Orient, 1997, 179-189.
-« Diversité culturelle et bouleversements historiques », Catalogue de l'exposition Chine, la gloire des empereurs, Paris, nov. 2000-janv. 2001, éd. Findalky, Paris 2000, 40-51.
-« Ce qui distingue l'homme de l'animal », Études chinoises, XVIII, no 1-2, 1999, Mélanges de sinolgie offerts à Jean-Pierre Diény, 15-30.
-« A Note on the Context of Xu Guangqi's Conversion », Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China : The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633), éd. par Catherine Jami, Peter Englefriet et Gregory Blue,
E.J. Brill, Leyde, 2001, 186-190.
-« L'École française d'Extrême-Orient et les études chinoises », Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, nov.-déc. 2000, 1501-5.
-« Ko Yamamoto Tatsurô no go-seikyo wo itamu » (A` la mémoire du Prof. Yamamoto Tatsurô, membre de l'Académie du Japon), Tôhôgaku CII, juillet 001, 166-7.
-Hommages in Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, avril-juin 1999, 480-481 et janv.-mars 2000, 29-32.
- Zongguo yu jidujiao, zengbu ben : Zhongxi wenhua de shouci chongji, trad. revue et complétée de Chine et christianisme. La première confrontation (Gallimard,1991), Shanghai guji chubanshe, 2003, 384 p.
- Istoria na kitaiskata tsivilizatsia, trad. bulgare du Monde chinois (Armand Colin, rééd. de 1999), Sofia, Kama, 2004, 510 p.
- « L'Éducation des premières années (du XIe au XVIIe siècle) », Christine Nguyen Tri et Catherine Despeux (dir.), Éducation et Instruction en Chine, I. L'Éducation élémentaire, Bibliothèque de l'INLCO, Paris-Louvain, Peeters, 2003, 7-60.
- « Tongmeng jiaoyu (11-17 shiji) », trad. de l'article précédent, Faguo Hanxue, Sinologie française, vol. 8, Pékin, Zonghua shuju, 2003, 99-154.
- « Pour une traduction en anglais des Mémoires de Matteo Ricci », Antonino Forte et Federico Masini (dir.), A life Journey to the East : Sinological Studies in Memory of Giuliano Bertuccioli (1932-2001), Kyoto, Scuola Italiana di Studi sull'Asia Orientale, 2002, 149-164.
- « Sur notre perception du monde », A Birthday Book for Brother Stone, for David Hawkes, at Eighty, Rachel May and John Minford (dir.), Hong Kong, Chinese Hong Kong University Press, 2003, 119-25.
- « Michel Soymié (1924-2002) », Journal asiatique, tome 290, No 2, Paris, 2002, 341-8.
- « Danjiki, Abstinence de nourriture », Hôbôgirin, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme d'après les sources chinoises et japonaises, vol. VIII, Paris-Tokyo, 2003, 1123-5.
- « Logique discursive et logique combinatoire », Études chinoises, vol. XXII, Paris, 2003, 19-46.
- « Notice sur la vie et les travaux de Bernard Frank », CR de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, juillet-oct. 2002, 975-91.
- Présentation de livres dans CR de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris, avril-juin 2002, 771-4.
- « Della entrata della Compagnia Giesu e Christinità nella Cina de Matteo Ricci (1609) et les remaniements de sa traduction latine (1615) », CR de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2003, janvier-mars, 61-84.
- « Zhonggko 5-10 shiji de Siyuan jingji », 2e édition revue et complétée, Shanghai guji chubanshe, Shangai, 2004, 384 p.
- « Quelques idées fausses sur la Chine », L'Histoire, numéro spécial, Paris, Société d'études scientifiques, 2005, 10-17.
- Hommage de livre à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, CR AIBL, 2003, janvier-mars, 84-88.