Philologie de la civilisation japonaise

Présentation

Jean-Noël Robert

La chaire « Philologie de la civilisation japonaise » s’attache à un double projet :

  • Tout d’abord, elle se consacre à élucider le processus par lequel la culture japonaise s’est élaborée en parallèle, voire en décalage, avec le monde chinois grâce à un travail constant au long des siècles de remodelage des sources chinoises, alimenté par des représentations anciennes et réputées autochtones. Ce processus se justifie doctrinalement par le bouddhisme, dont le modèle de superposition des bouddhas sino-indiens aux divinités japonaises fournit l’idéologie de la relation langagière sino-japonaise.
  • En second lieu, ce modèle japonais doit permettre de mieux comprendre les phénomènes linguistiques analogues qui se retrouvent sous des formes diverses non seulement en Extrême-Orient, mais aussi dans d’autres aires culturelles (arabo-persane, indo-tibétaine, gréco-latine, etc.) en une relation qui est ici appelée « hiéroglossie ».