Alfred Stein

(1911 - 1999)

Chaire d'Etude du monde chinois, institutions et concepts

1966-1981 Leçon inaugurale en vente sous le n° 45#

Carrière

Deux ans à l'Université de Berlin (sinologie, ethnologie). Diplôme de langue chinoise du Seminar für Orientalische Sprachen, le 31 mars 1933. Réfugié en France en avril 1933. Diplômes de langue chinoise (1934) et japonaise (1936) à l'École Nationale des Langues Orientales Vivantes. Brevet d'élève titulaire de l'Institut des Hautes Études Chinoises, 1934. Étude du tibétain (Bacot, Lalou) et du mongol (Pelliot) ; cours de sinologie (Granet, Pelliot, Maspero, Mestre, Escarra, Dubarbier), de religions des peuples sans écriture (Mauss), du Japon (Haguenauer), et de l'Asie du Sud-Est (Mestre). Licencié ès Lettres, Sorbonne, 1937. Naturalisé Français le 30 août 1939. Mobilisé et envoyé au Vietnam ; service actif dans l'artillerie de montagne (carte du combattant) ; traducteur de chinois et de japonais à l'État-Major et au Contrôle Postal, de septembre 1941 à fin 1945. 1940 Proposé par l'Académie comme Membre de l'École Française d'Extrême-Orient en juin, proposition restée sans suite à cause des lois de Vichy

1946  Nommé rétroactivement Membre Permanent de l'École Française à compter du 1er juillet 1941

1946-1949  Mission d'études de l'École Française en Chine (séjours à K'ouen-ming, Tch'engtou et Pékin, voyages en Mongolie Intérieure, à la frontière du Tibet et au Yun-nan).

1949 - 1951  Professeur de chinois à l'École des Langues Orientales

1950  Conférence à l'Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, Rome

1951-1975  Directeur d'Études à l'École Pratique des Hautes Études, Ve Section, chaire de Religions comparées d'Extrême-Orient et de Haute Asie

Création et direction d'une collection de documents photographiques (Chine, Indochine, Japon, Tibet, Népal, Inde) au Centre documentaire d'Histoire des Religions, Annexe du Musée Guimet

1954 et 1960  Missions d'études, de six mois et de deux mois, parmi les populations tibétaines de l'Himalaya et du Sikhim

1958  Deux conférences à l'Université de Londres, School of Oriental and African Studies

1960  Au retour de la deuxième mission, séjour d'un mois au Japon (conférences, Universités de Tokyo, Kyoto et Koyasan) et de deux semaines en Amérique (Université de Washington, Seattle)

1960  Doctorat d'État (l'épopée tibétaine)

1960-1964  Dans le cadre d'un projet international financé par la Fondation Rockefeller, travail d'information avec quatre Tibétains (deux moines et un couple marié) ne parlant aucune langue étrangère et n'ayant jamais eu aucun contact avec le monde non-tibétain

1963-1966  Cours de grammaire tibétaine à l'École des Langues Orientales et cours d'explication de textes chinois anciens (philosophie et religions) à l'Institut des Hautes Études Chinoises

1966-1981  Professeur au Collège de France, titulaire de la chaire d'Étude du Monde chinois, institutions et concepts

1968-1969  Mission d'étude au Japon (quatre mois)

1972  Congrès sur le taoïsme au Japon

1975  Mission d'étude au Japon (mai-juin)

1976 Congrès de tibétologie en Hongrie (septembre)

1977 Docteur honoris causa à l'Université de Bonn (conférence)

1980 Colloque sur le Ladakh au Tyrol

1981 Invité en Chine par l'Académie des Sciences Sociales (discussions sur les études tibétaines)

Quelques ouvrages et articles


- « Leao-tche », T'oung Pao (= TP), XVXV (1939), 154 p.

- « Trente-trois fiches de divination tibétaines », Harvard Journal of asiatic Studies, IV (1939), 76 p.

- « Jardins en miniature d'Extrême-Orient, le Monde en petit », Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (= BEFEO), XLII (1943), 104 p. Trad. : japonais, anglais.

- « Le Lin-yi, sa localisation, sa contribution à la formation du Champa et ses liens avec la Chine », Han-hiue (Pékin), II (1947), 335 p.

- « Mi-fiag et Si-hia, géographie historique et légendes ancestrales », BEFEO, XLIV (1951), 28 p.

- L'épopée tibétaine de Gesar dans sa version lamaïque de Ling, Paris, 1956, 399 p.

- « Le linga des danses masquées lamaïques et la théorie des âmes », Sino-Indian Studies, V, 3-4 (1957), 35 p.

- Recherches sur l'épopée et le barde au Tibet, Paris, 1959, 646 p.

- Les tribus anciennes des marches sino-tibétaines, Paris, 1959, 105 p.

- La civilisation tibétaine, Paris, 1962, 269 p. ; rééd. revue et augmentée, Paris, 1981, 307 p. Trad. : anglais, allemand, japonais, chinois.

- « Une source ancienne pour l'histoire de l'épopée tibétaine, le Rlans Po-ti bse-ru », Journal Asiatique (= JA), CCL (1962), 30 p.

- « Remarques sur les mouvements du taoïsme politico-religieux au IIe siècle après Jésus-Christ », TP, L (1963), 78 p. Trad. : japonais.

- « Un document ancien relatif aux rites funéraires des Bon-po tibétains », JA, CCLVII (1970), 31 p.

- « La légende du foyer dans le monde chinois », Échanges et communications : Mélanges offerts à Claude Lévi-Strauss, Paris, 1970, 26 p.

- « Du récit au rituel dans les manuscrits tibétains de Touen-houang », Études tibétaines dédiées à la mémoire d'Étienne Lalou, Paris, 1971, 69 p.

- « Illumination subite ou saisie simultanée ; note sur la terminologie chinoise et tibétaine », Revue de l'histoire des Religions 179 (1971), 28 p. Trad. : anglais.

- Vie et chants de 'Brug-pa Kun-legs, le Yogin, Paris, 1972, 443 p.

- « Religions taoism and Popular Religion from the Second to Seventh Centuries », Facets of Taoism, Yale University Press, 1979, 29 p.

- « Bouddhisme et mythologie, (gardien de la) porte », Dictionnaire des mythologies, Paris, 1980, 39 p.

- « Saint et Divin, un titre tibétain et chinois des rois tibétains », JA, CCLXIX (1981), 45 p.

- « Tibetica Antiqua I, Les deux vocabulaires des traductions indo-tibétaines et sino-tibétaines dans les manuscrits de Touen-houang », BEFEO, LVXII (1983), 88 p.

- « Tibetica Antiqua II, L'usage de métaphores pour des distinctions honorifiques à l'époque des rois tibétains », BEFEO, 1,XXIII (1984), 13 p.

- « Tibetica Antiqua III, A propos du mot goug-lag et de la religion indigène », BEFEO, LXXIV (1985), 51 p.

- « Tibetica Antiqua IV, La tradition relative au début du bouddhisme au Tibet », BEFEO, LXXV (1986), 28 p.

- « Tibetica Antiqua V, La religion indigène et les bon-po dans les manuscrits de Touen-houang », BEFEO.

- « Avalokitesvara / Kouan-yin, un exemple de transformation d'un dieu en déesse », Cahiers d'Extrême-Asie, II (1986), 64 p.

- Le Monde en petit, Jardins en miniature et habitations dans la pensée religieuse d'Extrême-Orient, Paris, 1987, 345 p. Trad. : italien, anglais.

- « La mythologie hindouiste au Tibet », Orientalia Iosephi Tucci memoriae dicata, Rome, 1988, 20 p.

- Grottes-Matrices et Lieux saints de la déesse en Asie Orientale, Paris, BEFEO, 1988, 106 p.

- « Les serments des traités sino-tibétains (8e-9e siècles) », TP, 1988, 20 p.

- « L'épopée de Gesar dans sa version écrite de l'Amdo », à paraître dans un volume en honneur de D. Snellgrove.

- « La soumission de Rudra et autres contes tantriques », JA, tome 283, 1995, n° 1, pp. 121-160.