Principaux ouvrages

  • fr
  • Du mouvement et de l'immobilité de Douve, poème, Mercure de France, 1953.
  • L'Improbable, essais, Mercure de France, 1959.
  • Peintures murales de la France gothique, Paul Hartmann, 1954.
  • Hier régnant désert, poème, Mercure de France, 1958.
  • Rimbaud, Le Seuil, 1961.
  • Pierre écrite, poème, Mercure de France, 1964.
  • Un rêve fait à Mantoue, essais, Mercure de France, 1967.
  • Rome, 1630 : l'horizon du premier baroque, Flammarion, 1970.
  • L'Arrière-pays, prose, Genève, Albert Skira, 1972.
  • Dans le leurre du seuil, poème, Mercure de France, 1975.
  • Le Nuage rouge, essais sur la poétique, Mercure de France, 1977.
  • Rue Traversière, récit, Mercure de France, 1977.
  • Poèmes, Mercure de France, 1978.
  • Entretiens sur la poésie, Neuchâtel, La Baconnière, 1981.
  • La Présence et l'Image, Mercure de France, 1983.
  • La Poésie et l'Université, Fribourg (Suisse), Éditions universitaires, 1984.
  • Ce qui fut sans lumière, poèmes, Mercure de France, 1987.
  • Récits en rêve, proses, Mercure de France, 1987.
  • Là où retombe la flèche, Mercure de France, 1988.
  • Une autre époque de l'écriture, Mercure de France, 1988.
  • La Vérité de parole, Mercure de France, 1988.
  • Sur un sculpteur et des peintres, Plon, 1989.
  • Entretiens sur la poésie, nouvelle éd., augmentée, Mercure de France, 1990.
  • Début et fin de la neige, Mercure de France, 1991.
  • Alberto Giacometti. Biographie d'une oeuvre, Flammarion, 1991.
  • Alechinski, les traversées, Montpellier, Fata Morgana, 1992.
  • Rue Traversière et autres récits en rêve, Poésie/Gallimard, 1992.
  • L'Improbable et autres essais, nouvelle éd., Folio/Gallimard, 1992.
  • La Vie errante, suivi de Une autre époque de l'écriture, Mercure de France, 1993.
  • Remarques sur le dessin, Mercure de France, 1993.
  • La petite phrase et la longue phrase, TILV, 1994.
  • Dessin, couleur et lumière, Mercure de France, 1995.
  • La Journée d'Alexandre Hollan, Le Temps qu'il fait, 1995.
  • Théâtre et poésie : Shakespeare et Yeats, Mercure de France, 1998.
  • Alberto Giacometti, Éditions Assouline, 1998.
  • Remarques sur le regard, Picasso, Giacometti, Morandi. Calmann-Lévy, 2002.
  • La hantise du Ptyx, un essai de critique en rêve, William Blake and Co, 2003.
  • Le poète et « le flot mouvant des multitudes », Bibliothèque nationale de France, 2004.

Traductions

  • William Shakespeare, Henri IV (première partie), Jules César, Hamlet, Le Conte d'hiver, Vénus et Adonis, Le viol de Lucrèce, Club Français du Livre, 1951-1961.
  • William Shakespeare, Le Roi Lear, Mercure de France, 1965.
  • William Shakespeare, Roméo et Juliette, Mercure de France, 1968.
  • William Shakespeare, Macbeth, Mercure de France, 1983.
  • William Shakespeare, Vénus et Adonis, Le Viol de Lucrèce, Phénix et Colombe, Mercure de France, 1993.
  • William Shakespeare, Le Conte d'hiver, Mercure de France, 1994.
  • William Shakespeare, XXIV Sonnets de Shakespeare, Les Bibliophiles de France, 1994.
  • William Shakespeare, Jules César, Mercure de France, 1995.
  • William B. Yeats, Quarante-cinq poèmes de Yeats, suivis de La Résurrection, Hermann, 1989. Poésie/Gallimard, 1993.
  • William Shakespeare, La Tempête, Gallimard, 1998.

Éditions

  • Stéphane Mallarmé, Igitur, Divagations, Un coup de dés, Gallimard, 1976.
  • Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionnelles et du monde antique, sous la direction d'Yves Bonnefoy, Flammarion, 1981, 2 volumes.
  • Marceline Desbordes-Valmore, Poésies, Gallimard, coll. « Poésie », 1983.
  • Stéphane Mallarmé, Poésies, Gallimard, coll. « Poésie ». éd. B. Marchal, préface d'Yves Bonnefoy, 1992.
  • Stéphane Mallarmé, Correspondance, Lettres sur la poésie, Gallimard, coll. « Poésie ». Édition B. Marchal, préface d'Yves Bonnefoy, 1995.
  • Stéphane Mallarmé, Vers de circonstance, Gallimard, coll. « Poésie ». Édition B. Marchal, préface d'Yves Bonnefoy, 1996.