Bibliothèque chinoise

Depuis 2010, Anne Cheng dirige avec Marc Kalinowski, directeur d'études à l'EPHE, la collection bilingue chinois-français « Bibliothèque chinoise » aux Éditions des Belles Lettres.

Présentation (Article issu de la Lettre du Collège n° 28)  [119.0Ko]

Publications

Balance des discours. Traité

Balance des discours
Traités philosophiques

Wang Chong
Introduction de Nicolas Zufferey.
Texte annoté et traduit par Nicolas Zufferey.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2019, CXXVI + 706 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Esquif sur l'océan de la peinture

Esquif sur l’océan de la peinture

Shen Zongqian
Introduction d'Yolaine Escande.
Texte traduit et commenté par Yolaine Escande.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2019, LVI + 456 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Écrits sur Rousseau et les droits du peuple

Écrits sur Rousseau et les droits du peuple

Nakae Chômin
Introduction d'Eddy Dufourmont.
Texte annoté par Eddy Dufourmont.
Traduit par Eddy Dufourmont et Jacques Joly.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2018, CLXXXVIII + 290 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Les Deux Arbres de la Voie

Les Deux Arbres de la voie
Le Livre de Lao-Tseu / Les Entretiens de Confucius

Lao-tseu, Confucius
Texte traduit par Jean Levi.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2018, CCXIII + 761 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Du Fu. Poèmes de jeunesse

Poèmes de jeunesse.
Œuvre poétique II.

Du Fu
Textes traduits, présentés et commentés par Nicolas Chapuis.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2018, 1019 p.

Présentation  [178.0Ko]
Dialogues pour dissiper la confusion

Dialogues pour dissiper la confusion

Meou-Tseu
Texte établi et traduit par Béatrice L'Haridon.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2017, LXXVI + 148 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Le Papier dans la Chine impériale

Le Papier dans la Chine impériale
Origines, fabrication, usages

Jean-Pierre Drège
Préface d'Erik Orsenna.
Introduction de Jean-Pierre Drège.
Texte annoté et traduit par Jean-Pierre Drège.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2017, CCX + 462 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Manifeste à l'empereur

Manifeste à l'empereur
Adressé par les candidats au doctorat

Kang Youwei
Texte traduit et commenté par Roger Darrobers.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2016, XXXII + 178 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Écrits de Maître Xun

Écrits de Maître Xun

Xunzi
Texte établi et traduit par Ivan P. Kamenarovic.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2016, XLIX + 912 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Notes diverses sur la capitale de l'Ouest

Notes diverses sur la capitale de l'Ouest

Liu Xin
Texte établi et traduit par Jacques Pimpaneau.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2016, XXIX + 178 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Poèmes de jeunesse I

Poèmes de jeunesse (735-755)
Œuvre poétique I

Du Fu
Texte établi et traduit par Nicolas Chapuis.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2015, LVIII + 840 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Trois pièces du théâtre des Yuan

Trois Pièces du théâtre des Yuan

Ji Junxiang, Ma Zhiyuan, Qin Jianfu
Texte annoté et traduit par Isabella Falaschi.
Introduction d'Isabella Falaschi.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2015, CXX + 576 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Le Pavillon de l'ouest

Le Pavillon de l'ouest

Wang Shifu
Texte traduit et commenté par Rainier Lanselle.
Introduction de Rainier Lanselle.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2015, LXXXII + 880 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Notes sur de nouveaux divertissements comiques

Notes sur de nouveaux divertissements comiques

Fujiwara no Akihira
Textes traduits par Francine Hérail.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2014, LX + 432 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Traité de l'historien parfait

Traité de l'historien parfait. Chapitres intérieurs

Liu Zhiji
Texte établi et traduits par Damien Chaussende.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2014, CLIII + 832 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Mémoire sur les monastères bouddhiques de Luoyang

Mémoire sur les monastères bouddhiques de Luoyang

Yang Xuanzhi
Texte établi et traduit par Jean-Marie Lourme.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2014,LI + 442 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Mémoire scellé sur la situation de l'empire

Mémoire scellé sur la situation de l'empire

Zhu Xi
Texte établi et traduit par Roger Darrobers.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2013, LXXI + 256 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Mémoire sur les pays bouddhiques

Mémoire sur les pays bouddhiques

Faxian
Textes traduits par Jean-Pierre Drège
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2013, LII + 346 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Le sens réel de seigneur du ciel

Le Sens réel de « Seigneur du Ciel »

Matteo Ricci
Textes annotés par Thierry Meynard.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng, Marc Kalinowski et Stéphane Feuillas.
Paris, Les Belles Lettres, 2013, LXXIX + 650 p.

Accéder à la présentation sur le site de l'éditeur
Nouveaux Discours

Nouveaux Discours

Lu Jia
Présentation et traduction de Béatrice L'Haridon et Stéphane Feuillas, 2012.

Présentation  [64.0Ko]
Livres de morale révélés par les dieux

Livres de morale révélés par les dieux

Présentation et traduction de Vincent Goossaert, 2012.

Présentation  [82.0Ko]
Une controverse lettrée

Une controverse lettrée

Correspondance philosophique sur le Taiji
Zhu Xi et Lu Jiuyuan
Présentation et traduction de Roger Darrobers et Guillaume Dutournier, 2012.

Présentation  [56.0Ko]
Ecrits de Maître Wen

Écrits de Maître Wen

Livre de la pénétration du mystère
Présentation et traduction de Jean Levi, 2012.

Présentation  [55.0Ko]
Ecrits de Maître Guan

Écrits de Maître Guan

Les Quatre traités de l'Art de l'esprit
Présentation et traduction de Romain Graziani, 2011.

Présentation  [56.0Ko]
Balance des discours

Balance des discours

Wang Chong
Texte introduit, traduit et annoté par Marc Kalinowski.
Collection Bibliothèque chinoise dirigée par Anne Cheng et Marc Kalinowski.
Paris, éditions Les Belles Lettres, 2011.

Présentation  [34.0Ko]
Yi I

Principes essentiels pour éduquer les jeunes gens

Yi I
Texte introduit, traduit et annoté par Isabelle Sancho.
Collection Bibliothèque chinoise dirigée par Anne Cheng et Marc Kalinowski.
Paris, éditions les BellesLettres, 2011.

Présentation  [13.0Ko]
SU SHI, Commémorations

Commémorations

Su Shi
Texte présenté, traduit et annoté par Stéphane Feuillas.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng et Marc Kalinowski.
Paris, éditions Les Belles Lettres, 2010.

Présentation  [7.0Ko]
Poèmes anciens

Les Dix-Neuf Poèmes anciens

Texte établi, traduit et annoté par Jean-Pierre Diény.
Collection Bibliothèque chinoise dirigée par Anne Cheng et Marc Kalinowski.
Paris, éditions les Belles Lettres, 2010.

Présentation  [11.0Ko]
La dispute sur le sel et le fer

La Dispute sur le sel et le fer

Texte présenté, traduit et annoté par Jean Lévi.
Bibliothèque chinoise, collection dirigée par Anne Cheng et Marc Kalinowski.
Paris, éditions Les Belles Lettres, 2010.

Présentation  [25.0Ko]
Yand Xiong

Maîtres Mots

Yang Xiong
Texte établi, traduit et annoté par Béatrice L’Haridon.
Collection Bibliothèque chinoise dirigée par Anne Cheng et Marc Kalinowski.
Paris, éditions les Belles Lettres, 2010.

Présentation  [13.0Ko]