Probabilistic approaches to positive and negative selection inference on coding regions in cancer