On the Binding of Polarons in a Mean-Field Quantum Crystal