Doing what you feel like doing : from Spanish picaresque to Russian novels