Langue romanesque et bouddhisme : Ihara Saikaku et Le Grand Miroir des Voluptés

Docteur d’État, directeur d’études à l’EPHE, membre de l’Académie des inscriptions et belles-lettres, Jean-Noël Robert a d’abord étudié l’histoire de la pensée bouddhique au Japon. Ses travaux ont surtout concerné les doctrines de l’école Tendai, fondée sur le Sutra du Lotus, dont il a traduit la version chinoise, les débats doctrinaux et l’histoire de l’assimilation de la pensée bouddhique au Japon à travers la poésie classique et l’évolution linguistique. Dans le prolongement de cette enquête langagière sino-japonaise, il étudie cette année l’une des œuvres non encore traduites du grand romancier Ihara Saikaku (XVII^e siècle) sous l’éclairage croisé du Roman du Genji et de l’influence bouddhique, particulièrement sensible dans ce livre.