Mechanisms Regulating Tumor Heterogeneity in Epithelial Cancers