Exploring and Controlling Fermi Gases with Light in a High-Finesse Cavity