Résumé
Jean-Charles Vegliante, professeur à l’université de Paris III, a tiré parti de son expérience de traducteur de Dante pour mettre en lumière les choix qu’exigent l’édition et la traduction de la Vita nova, enracinée elle-même dans le passé littéraire (la forme même du prosimètre renvoyant à Boèce) comme dans le parcours de son auteur dont elle retrace l’itinéraire personnel et conserve les premières pièces poétiques (« Traduire, restituer : l’édition du prosimètre Vita nova »).
