Résumé
Comment la traduction automatique, et plus généralement l’intelligence artificielle, réagissent-elles face aux intraduisibles ? Le focus sur les intraduisibles a comme premier mérite de sensibiliser à la complexité du passage à la traduction automatique, comme ce fut le cas à la Cour de Justice Européenne de Luxembourg par exemple.
Le projet d’un référentiel européen, de type wiki des intraduisibles, pourrait nous rendre, machines et traducteurs humains, moins bêtes ensemble. J’évoquerai les pistes les plus récentes pour constituer un tel espace collaboratif et ouvert.