Résumé
Comment dit-on Dieu, comment dit-on l’autre, et comment Dieu parle-t-il de lui-même ? Le corpus, difficile à délimiter, est celui des textes canoniques des trois religions abrahamiques, dans leurs langues et dans leurs mots. Ce corpus, les textes, et cet angle d’attaque, les langues, s’impose d’autant plus que chacun des trois livres se pose, de manière très différente, comme “révélé” dans un lien plus ou moins organique avec une langue, et susceptible ou non de traduction. Là encore, je prendrai quelques exemples significatifs.